A Portuguesa

Lição de Português Popular

No popular diz-se: "Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro"

Correcto: "Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro"

Mítico.

Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão."

Enquanto o correcto é: " Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão."

"Cor de burro quando foge."

O correcto é: "Corro de burro quando foge!" Esta não percebo...

Outro, que no popular todos erram:
"Quem tem boca vai a Roma."

O correcto é:
"Quem tem boca vaia Roma." (isso mesmo, do verbo vaiar). Que escândalo.

Outro que todos erram:
"Cuspido e escarrado" - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.

O correto é:
"Esculpido em Carrara." (Carrara é um tipo de mármore)


Mais um famoso... "Quem não tem cão, caça com gato."

O correcto é:
"Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!" Boa!


Ia-me lá lembrar de tais coisas...